К проблеме перевода реалий в романе М.Ауэзова «Абай Жолы» на русский и английский языки
| dc.contributor.author | Заикина, Н.В. | |
| dc.contributor.author | Сейдалиева, А.Ш. | |
| dc.date.accessioned | 2019-09-05T09:24:32Z | |
| dc.date.available | 2019-09-05T09:24:32Z | |
| dc.date.issued | 2011-06-30 | |
| dc.description.abstract | При переводе произведений М. Ауезова возникает проблема перевода казахских реалий. Реалии обозначают понятия, чуждые для других культур, всегда представляют в процессе перевода особую сложность. В данном случае изучены и проанализированы реалии в романе «Абай Жолы», отражающие действительность казахского народа, его быт, культуру, историю. Переданы особенности методов перевода этих реалий с языка подлинника на русский и английский языки и сравнены методы перевода, раскрыты трудности перевода реалий. Даны понятие о реалии, структура ее значения и классификации, а также основные концепции переводимости и непереводимости реалии в теории перевода. | ru_RU |
| dc.identifier.citation | Заикина Н.В. К проблеме перевода реалий в романе М.Ауэзова «Абай Жолы» на русский и английский языки/Н.В.Заикина, А.Ш.Сейдалиева//Қарағанды университетінің хабаршысы. ФИЛОЛОГИЯ сериясы = Вестник Карагандинского университета. Серия ФИЛОЛОГИЯ. -2011. №2. С. 106-112. | ru_RU |
| dc.identifier.uri | https://rep.buketov.edu.kz//handle/data/7464 | |
| dc.language.iso | other | ru_RU |
| dc.publisher | Изд-во КарГУ. | ru_RU |
| dc.relation.ispartofseries | Қарағанды университетінің хабаршысы. ФИЛОЛОГИЯ сериясы = Вестник Карагандинского университета. Серия ФИЛОЛОГИЯ.;№2(62)/2011 | |
| dc.subject | анализ и сравнение методов перевода | ru_RU |
| dc.subject | способы перевода | ru_RU |
| dc.subject | выдающийся представитель казахской классической литературы | ru_RU |
| dc.subject | изображение пути поэта | ru_RU |
| dc.subject | душевный настрой | ru_RU |
| dc.subject | специфика жизни | ru_RU |
| dc.subject | жители степи | ru_RU |
| dc.subject | национальный характер | ru_RU |
| dc.subject | судьба народа | ru_RU |
| dc.title | К проблеме перевода реалий в романе М.Ауэзова «Абай Жолы» на русский и английский языки | ru_RU |
| dc.title.alternative | М.Əуезовтың «Абай жолы» романындағы болмыстардың орыс жəне ағылшын тілдеріне аударылу мəселесі | ru_RU |
| dc.type | Article | ru_RU |