Итоги языковой интеграции молодого поколения российских немцев в Германии

Abstract

Российские немцы — это немцы, которые переселились в Россию в XVIII и XIX веках, а затем вернулись в Германию в XX веке, причем большинство из Казахстана. Многие не говорили по-немецки в силу исторических причин и испытывали трудности с языковой и культурной интеграцией, в общении с носителями языка и при получении работы. В проекте Института немецкого языка (Мангейм, Гер- мания) прослежена языковая судьба нескольких таких семей переселенцев на протяжении более 30 лет. «Полуторное поколение» иммигрантов (дети, родившиеся в Германии, либо переехавшие в нее в раннем детстве) приобрело жизненный опыт, отличающийся от опыта их родителей, бабушек и дедушек, было свободнее в интеграции, однако сохранило некоторые культурные традиции и обычаи и способность говорить на русском языке. Авторами настоящей статьи приведены сведения о некоторых сложностях в процессе адаптации и формировании многоязычия у этого поколения. Продемонстрировано, что на языковую судьбу влияет много факторов, однако процесс саморазвития не заканчивается. Показана высокая степень владения немецким языком и разные уровни сохранения русского языка.