Ғылыми мəтіндегі терминдер аударма нысаны ретінде

Abstract

Мақалада терминологияны зерттеген ғалымдарға қысқаша шолу жасалынды, терминологияның дамуы аударма тəжірибесімен тығыз байланысы көрсетілді. Осыған байланысты инженерлік желілер мен құ- рылыс салаларының терминологиясын аудару мəселелері аударматану ғылымында ерекше көңіл бөлі- неді. Əртүрлі зерттеушілер ұсынған аударма əдістеріне сүйене отырып, зерттеу саласының терминде- рін ағылшын тілінен қазақ тіліне толығымен көшіруге барынша сəйкес келетін əдістерді таңдаған. Оларды қалай болса солай аудара салмай, талқыға салып, дұрыс баламасын табуға тырысқан. Тер- миндерді аударуда ұқсас мағынадағы баламасын табу, транслитерация мен транскрипция, синонимдік ауыстыру əдістері қолданылады. Қазақ тіліндегі біршама терминдер калькалаудың түрлі əдістері ар- қылы берілген. Сонымен қатар, аудармашының терминологиялық құзыреттілігі оның кəсіби құзырет- тілігінің негізгісі болып отырып, мақалада терминологиялық құзыреттілікті зерттеу əдістемесін маз- мұнды түрде ашуға, оның маңызды сипаттамалары мен функцияларын анықтауға əрекет жасалынды.