Фразеологизмы как языковые корреляты национальной культуры: сопоставительный аспект

Abstract

Анализ образной основы (внутренней формы) фразеологических единиц в системе фразеосемантических полей является важнейшим звеном реконструкции различных фрагментов картины мира, специфичных для той или иной лингвокультурной общности. При сопоставительном изучении фразеологических систем двух и более языков следует уделять внимание семантическому и функциональному аспектам фразеологических единиц. При сравнении фразеологических корпусов даже близкородственных славянских языков, какими являются болгарский и русский, выявляются генетические связи, типологические схождения, а также национальное своеобразие образов. Системный подход, предлагаемый авторами статьи, в исследовании фразеологических единиц позволит решить конкретные задачи межъязыкового сопоставления: общность происхождения слов, формальные и содержательные особенности их компонентов, внутренние связи фразеологических единиц, обнаружение коммуникативной ценности фразеологических единиц в отношениях с лексическим и грамматическим уровнями и мн. др.