Мемлекеттік тілдегі терминдерді азаматтық заңнамада қолдану мәселелері (Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексінің Ерекше бөлімінің мәтіні бойынша)

Simple item page
dc.contributor.authorИльясова, Г.А.
dc.contributor.authorТокатов, Р.А.
dc.date.accessioned2022-11-10T09:26:31Z
dc.date.available2022-11-10T09:26:31Z
dc.date.issued2022-06-30
dc.description.abstractМақалада Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің (Ерекше бөлім) мемлекеттік тілдегі және орыс тіліндегі мәтіндеріне жүргізілген лингвистикалық сараптама нәтижелері қорытындыланған. Зерттеу жүргізудің мақсаты ҚР «Құқықтық актілер туралы» заңының 24-бабының 3-бөліміне сәйкес нормативтік құқықтық актілердің қазақ және орыс тілдеріндегі мәтіндерінің теңтүпнұсқалығын қамтамасыз етуді жүзеге асыру бойынша ҚР Азаматтық кодексінің (Ерекше бөлімінің) екі тілдегі мәтіндеріне салыстырмалы линвистикалық-құқықтық сараптама жүргізу арқылы заңдық терминдердің аудармасындағы сәйкессіздіктерді айқындау, терминологияның дұрыс аудармасын ұсыну болып табылады. Сараптама нәтижелері авторлардың «Заңдық терминдердің бірегей қазақ тіліндегі сөздігін» құрастыруға негіз болады. Заңдық терминдердің көпшілігі ағылшын, француз, латын тілдерінен енгізілген, сондықтан дүниежүзі бойынша өзгертілместен қолданылып жүр. Сонымен қатар мақалада ұлттық заңнамада шет тілінен енгізілген заңдық терминдерді қазақ тіліне аудармай түпнұсқа түрінде қолдану туралы пікір қозғалған. Халықаралық заң терминдерін аударған жағдайда оның мағынасы дәлме дәл сәйкес келе бермейді, екінші жағынан түрлі ұқсас сөздерді қолдану арқылы заңның сапасын жоғалтып аламыз деген ой айтылады. Қорытындыда азаматтық заңнамадағы заңдық терминдердің дұрыс аударылуын қамтамасыз ету үшін оларды біріздендіру, стандарттау қажет деген ұсыныс берілген.ru_RU
dc.identifier.citationИльясова Г.А. Мемлекеттік тілдегі терминдерді азаматтық заңнамада қолдану мәселелері (Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексінің Ерекше бөлімінің мәтіні бойынша)/Г.А.Ильясова, Р.А.Токатов//Қарағанды университетінің хабаршысы. Құқық сериясы.= Вестник Карагандинского университета. Серия Право. = Bulletin of the Karaganda University. Law Series. -2022. №2. Б. 123-129.ru_RU
dc.identifier.urihttps://rep.buketov.edu.kz//handle/data/14230
dc.language.isootherru_RU
dc.publisher«Академик Е.А. Бөкетов атындағы Қарағанды университеті» КЕАҚ баспасыru_RU
dc.relation.ispartofseriesҚарағанды университетінің хабаршысы. Құқық сериясы.= Вестник Карагандинского университета. Серия Право. = Bulletin of the Karaganda University. Law Series.;№2(106)/2022
dc.subjectзаңның тіліru_RU
dc.subjectзаңдарды аударуru_RU
dc.subjectзаңдық терминологияru_RU
dc.subjectтеңтүпнұсқалықru_RU
dc.subjectҚазақстан Республикасының Азаматтық кодексі (Ерекше бөлім)ru_RU
dc.subjectқазақ тіліru_RU
dc.subjectзаңдық техникаru_RU
dc.subjectлингвистикалық сараптамаru_RU
dc.titleМемлекеттік тілдегі терминдерді азаматтық заңнамада қолдану мәселелері (Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексінің Ерекше бөлімінің мәтіні бойынша)ru_RU
dc.title.alternativeПроблемы применения терминов на государственном языке в гражданском законодательстве (по тексту Гражданского кодекса Республики Казахстан (Особенная часть)ru_RU
dc.title.alternativeProblems of using terms in the state language in civil legislation (according to the text of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (Special part))ru_RU
dc.typeArticleru_RU

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Вестник КарУ серия Юриспруденция №2. 2022-123-129.pdf
Size:
1.12 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

№2(106)/2022-Право