А.Байтұрсынов өмірі мен қызметінің салмақты саласы — ақындық, аудармашылық еңбектері

Abstract

Мақалада Ахмет Байтұрсыновтың аударма ісінің майталман шебері екендігі көрсетілген. Ең алдымен, ол ұлы орыс жазушысы И.А.Крыловтың мысалдарының негізгі бөлігін қазақ тіліне аударып, оларды «Қырық мысал» кітабында жариялады. Байтұрсынов өзінің еңбектерінде өз замандастары бойында кездесетін əділетсіздікті, қаталдықты, сараңдықты, надандықты жəне тағы басқа кемшіліктерді əжуалап сынағаны дəлелденген. Оның орыс ақындары С.Я.Надсонның жəне Ю.В.Жадовскаяның бұрын жарияланбаған өлеңдерін асқан шеберлікпен аударғаны айтылған. Байтұрсыновтың еркіндік пен əділдікті жыр еткен, ақ патша үстемдігіне қарсылық танытқан, демократиялық қоғам құруға шақырған тамаша поэмасына ерекше көңіл аударылған.