Когнитивные метафоры в эссе Элен Сиксу «Смех Медузы»

Abstract

В статье рассмотрены когнитивные метафоры в эссе Элен Сиксу «Смех Медузы», которое является ключевым текстом феминистской литературы. Цель исследования — определить роль когнитивных метафор (Медуза, «белые чернила», Африка) в формировании концепции женского письма. Материа- лом исследования является текст эссе Э. Сиксу. Методы исследования включают когнитивный анализ, семантический и интерпретационный подходы, а также деконструкцию текста. Авторы статьи акцен- тируют внимание на понятии когнитивной метафоры как средстве создания и деконструкции нарра- тивов. Актуальность статьи обусловлена тем, что проблема женского письма остается в центре вни- мания современного литературоведческого дискурса. Краткий обзор научной литературы демонстри- рует устойчивый интерес исследователей к вопросам, поднятым в эссе «Смех Медузы», а также под- тверждает актуальность теории когнитивной метафоры как исследовательского метода. Результаты исследования показали, что использование Э. Сиксу мифологических и культурных образов усилива- ет представление женской идентичности. Авторами установлена значимость метафорических образов Медузы, «белых чернил» и Африки для раскрытия концепции женского письма. Научная новизна за- ключается в комплексном рассмотрении указанных метафор, семантика которых полностью раскры- вается в их взаимосвязи. Этот подход отличает данное исследование от других, предметом анализа которых в раскрытии концепции женского письма является в основном образ Медузы. Обращение к метафорам позволяет Э. Сиксу рассуждать о сути нового типа повествования, во многом отличающе- гося от традиционного, т.е. мужского, письма. Э. Сиксу осуществляет децентрацию мужского взгляда и разрушает утвердившуюся в культуре интерпретацию образа Медузы как пугающей и несущей уг- розу. Новый взгляд показывает Медузу как жертву мужского доминирования, дискриминируемую, лишенную права голоса. Данная интерпретация позволяет Э. Сиксу определить главную цель женско- го текста, а именно прервать молчание женщин в литературе, перестать быть объектом мужской ин- терпретации, создать свой тип повествования. Африка в интерпретации Э. Сиксу становится метафо- рическим образом женщины, которой навязали миф о ее таинственности и непостижимости, тем са- мым оправдав отказ от попыток ее понять. Э. Сиксу считает, что писатель-мужчина объективно не способен передать природу женщины и потому прибегает к концепции «тайны» и «загадочности» женщины, ограничивая описание стереотипами. Метафорический образ «белых чернил» Э. Сиксу ис- пользует, чтобы акцентировать внимание на том факте, что женское письмо имеет свои отличия и оно свободно от устоявшихся в традиции стандартов мужского художественного языка. Результаты ис- следования могут быть применены при анализе женских текстов.