М. Əуезовтің «Көксерек» шығармасын ағылшын тіліне аудару барысындағы аудармашылық трансформациялардың салыстырмалы талдауы С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт аудармалары негізінде

Simple item page
dc.contributor.authorЖұмабекова, А.Қ.
dc.contributor.authorАманбаева, Ф.
dc.date.accessioned2020-02-20T07:33:14Z
dc.date.available2020-02-20T07:33:14Z
dc.date.issued2019-09-30
dc.description.abstractМақалада М. Əуезовтің «Көксерек» шығармасының С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт тəржімалаған екі аударма нұсқалары қарастырылды. Авторлар олардың арасындағы айырмашылықтар мен ерекшеліктердің себептерін анықтау мақсатымен зерттеуді лексикалық, синтаксистік деңгейлерде жасап салыстырды. Сонымен қатар авторлар жеке кісілік, уақыт факторларын ескере отырып, олардың аударма барысында аудармашылық трансформациялардың қолдануына қалай əсер ететінін қарастырды. Зерттеудің нəтижесінде С.О. Чоракаев аудармасы нұсқасындағы қателіктер белгіленді, сонымен қатар С. Гейган мен С. Холлингсворт аудармасы қазіргі ағылшын тілінің нормалары мен ережелеріне сай екендігі анықталды.ru_RU
dc.identifier.citationЖұмабекова А.Қ. М. Əуезовтің «Көксерек» шығармасын ағылшын тіліне аудару барысындағы аудармашылық трансформациялардың салыстырмалы талдауы С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт аудармалары негізінде /А.Қ. Жұмабекова, Ф. Аманбаева// Қарағанды университетінің хабаршысы. Филология сериясы.=Вестник Карагандинского университета. Серия Филология.=Bulletin of the Karaganda University. Philology series.-2019.-№3.С.57-62ru_RU
dc.identifier.issn2518-198Х
dc.identifier.issn2663-5127
dc.identifier.urihttps://rep.buketov.edu.kz//handle/data/9421
dc.language.isoenru_RU
dc.publisherҚарМУ басп.ru_RU
dc.relation.ispartofseriesҚарағанды университетінің хабаршысы. Филология сериясы.=Вестник Карагандинского университета. Серия Филология.=Bulletin of the Karaganda University. Philology series;№3(95)/2019
dc.subjectМ. Əуезовru_RU
dc.subject«Көксерек»ru_RU
dc.subjectаудармашылық өзгерісru_RU
dc.subjectС. Гейганru_RU
dc.subjectС. Холлингсвортru_RU
dc.subjectС.О. Чоракаевru_RU
dc.subjectаударманың көптілігіru_RU
dc.titleМ. Əуезовтің «Көксерек» шығармасын ағылшын тіліне аудару барысындағы аудармашылық трансформациялардың салыстырмалы талдауы С.О. Чоракаев пен С. Гейган, С. Холлингсворт аудармалары негізіндеru_RU
dc.title.alternativeСравнительный анализ переводческих трансформаций при переводе произведения М. Ауезова «Серый лютый» на основе переводов С.О. Чоракаева и С. Гейгана, С. Холлингсвортаru_RU
dc.title.alternativeA Comparative analysis of translation techniques in the translation of the work of M. Auezov «Fierce-Grey» (based on translations of S.O. Chorakayev and S. Geoghegan, S. Hollingsworth)ru_RU
dc.typeArticleru_RU

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Жұмабекова_М.Әуезовтің_3-95-2019.pdf
Size:
902.61 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

3(95)/2019-Филология